sặc máu
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (expression figurative) :
- Rendre du sang (par la bouche, le nez) : "sặc máu" décrit l'action de vomir ou de cracher du sang de manière violente, souvent à la suite d'une blessure interne ou d'un effort extrême.
- Travailler ou peiner extrêmement dur : "sặc máu" signifie fournir un effort si intense et épuisant qu'il évoque métaphoriquement l'idée de rendre du sang.
- Être exaspéré à l'extrême : "sặc máu" exprime une colère si violente qu'elle semble faire monter le sang à la gorge.
Exemples d'utilisation
- Sens littéral/physique :
- Bị thương nặng, nó sặc máu mồm. (Grièvement blessé, il a rendu du sang par la bouche.)
- Sens figuré (effort) :
- Họ làm việc sặc máu để kiếm sống. (Ils travaillent durement jusqu'à en rendre du sang pour gagner leur vie.)
- Sens figuré (colère) :
- Nghe tin đó, ông ấy tức sặc máu. (En apprenant cette nouvelle, il était furieux au point d'écumer de rage.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée de manière hyperbolique et figurative pour accentuer l'intensité d'une situation (la difficulté, la colère). Son usage dans un contexte médical littéral est beaucoup plus rare.
Variantes et mots apparentés
- Sặc tiết (verbe) : variante synonyme de "sặc máu", utilisée avec les mêmes sens.
- Làm sặc tiết cả người. (Travailler jusqu'à l'épuisement total.)
Synonymes
- Cracher du sang : pour le sens physique.
- S'échiner, travailler comme un forçat : pour le sens d'effort intense.
- Écumer de rage, être fou de colère : pour le sens de colère extrême.
Expressions idiomatiques
- Làm sặc máu : travailler jusqu'à l'épuisement absolu, se tuer à la tâche.
- Cả đời làm sặc máu vẫn nghèo. (Il a travaillé comme un forçat toute sa vie et est resté pauvre.)
- Tức sặc máu : être saisi d'une colère violente et impulsive.
- Bị lừa, hắn tức sặc máu. (Trompé, il était fou de rage.)
- rendre du sang (par la bouche,les narines).
- très péniblement; dur.
- Làm sặc máutravailler dur
- tức sặc máuécumer de rage.